می‌نشینم، چیزی مرا می‌خیزاند،
می‌خیزم، چیزی مرا می‌نشاند،
می‌جویم، چیزی را می‌یابم،
می‌یابم، چیزی را می‌جویم،
این چیست که پیوسته با من درگیر است؟
این کیست که پیوسته با من درگیر است؟
به پشت می‌خورم، باز می‌ایستم،
بلند می‌شوم، باز می‌افتم،
نه پای‌بستِ کامِ کوچکی ام و نه سرمستِ جام کوچکی.
گریه می‌گیرد مرا آن‌گاه که گِرد خود می‌گردم،
گریه آبی نیست که از چشم آید،
گریه خوابی نیست که در چشم آید،
این چیست که پیوسته با من درگیر است؟
این کیست که پیوسته با من درگیر است؟
◊
غربتی دارم چون غربتِ جان از تن
غربتی دارم چون غربتِ تو از من،
ای غریبِ غرقۀ دریای بی‌انتهایِ تنهایی،
چنین که دست و پا می‌زنی شب را،
چنین که دست و پا می‌زنی روز را،
این اندوه و این کرانه‌ها چه بیکرانه اند …
چه بیکرانه اند،
چه بیکرانه اند!
◊
عزیزالله ایما
*شعر گاه بارِ وضعیت ویژه و شاذی‌ست که هنگام کشیدن دردی واژه‌ها با آب چشم به روی کاغذ می‌ریزند. آن‌گونه که اثرات درونی‌ترین اندوه را ساعت‌ها نمی‌توان سهل و ساده مثل گردی از تن تکاند. با عبور از چنین تجربه‌های تب و بیتابی می‌توان دانست که شعر چه صمیمتی با لحظه‌های خوب و بد دارد، حتا اگر از سرِ اتفاقِ آنی هم سروده شود.
Wie uferlos sind Kummer und Küste
Azizullah Ima
Ich sitze, etwas lässt mich aufstehen
Ich stehe, etwas setzt mich
Ich suche, etwas findet sich
Und finde ich,
suche ich wieder
Was ist das, das sich fortwährend gegen mich stemmt?
Wer ist das, der sich fortwährend mit mir bekämpft?
Ich falle zurück, ich richte mich auf
Ich erhebe mich, dann falle ich wieder
Kein kleines Gläschen und kein kleinster Zug Rauch
Haben mich je gefesselt, haben mich je berauscht
Es weint in mir, wenn ich mich so winde und wende, denn
Weinen, das ist kein Wasser, das aus den Augen fließt
Weinen, das ist kein Traumbild, das in die Augen flieht
Was ist das, das sich fortwährend gegen mich stemmt?
Wer ist das, der sich fortwährend mit mir bekämpft?
***
Heimweh hab‘ ich
Wie der Leib nach der Seele
Heimweh hab‘ ich
Wie nach dem Du das Ich
Heimweh, wie es nur der einsam Ertrinkende kennt
Der des Tags im Wasser strampelt
der des Nachts im Wasser strampelt
Und wie uferlos sind Kummer und Küste …
Wie uferlos,
wie uferlos!
Übersetzung: Aus dem Persischen von Sarah Rauchfuss
